余既和乐天诗而喜于年及之心犹不能自已又复再和八首 其七

译文

回忆起在御史台任职时还不到六十岁，曾经陈述即使家庭贫困也要出仕为官的想法。怎能允许到了七十岁还不退休领俸禄，却为了一点微薄俸禄还在为官治理百姓呢。幸运的是我现在已经达到（七十岁）这个年龄了，从此不应该再亲近官场事务了。希望上天允许我实现终老于此的志向，来调养我这疏懒年迈的身体。

注释

霜台

御史台的别称。御史台是中国古代一种官署名。

六旬

六十岁。旬，十天为一旬，这里以旬代十岁。

纳禄

退休，领受俸禄。

斗升

形容俸禄微薄。

牧人

治理百姓，这里指为官。

年齿

年龄。

官曹

官吏办事机关，这里指官场事务。

终焉志

终老于此的志向。

疏慵

疏懒。慵，yōng。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直叙的手法，如‘忆在霜台未六旬，尝陈仕宦纵家贫’直接回忆往昔，平铺直叙地讲述过去对仕宦的态度，简洁明了。情感表达上，诗人厌倦官场，渴望退休的情感非常明显，像‘年齿幸吾今已及，官曹从此不应亲’直白地表达出对官场的疏离感。在意境营造方面，诗中勾勒出一位历经官场，如今渴望解脱，回归自我调养身心的老者形象，通过对年龄和仕宦态度的描述营造出一种暮年倦政的意境。主题思想上，主要传达出诗人到了一定年龄后对官场的厌弃，向往退休生活的思想。

速览

《余既和乐天诗而喜于年及之心犹不能自已又复再和八首 其七》是宋代诗人吴芾的作品，主题为暮年感、倦官场、直叙法、思退休。忆在霜台未六旬，尝陈仕宦纵家贫。 岂容七十不纳禄，却为斗升犹牧人。 年齿幸吾今已及，官曹从此不应亲。 愿天许遂终焉志，…