再和龚帅所寄 其一

译文

离别多年被事务羁绊难以相见，满头华发愈发稀疏。在林间暂且戏耍着五禽之戏，忽然收到远方传来的书信。正惭愧自己作诗断断续续，没想到友情更加恳切深厚。打开信封诵读那惊人的语句，恍惚间好像跟随着友人听其玉佩相碰之声。

注释

契濶

契阔，久别的意思。‘契’音qì，‘濶’同‘阔’，音kuò

曳裾

拖着衣襟，这里表示奔走于权势者之门，有被事务羁绊的意思。‘曳’音yè，‘裾’音jū

萧疏

稀疏，稀稀落落。

五禽

指五禽戏，一种健身功法。

双鲤

代指书信。

勤渠

恳切、殷勤的样子。

开缄

打开信封。‘缄’音jiān

珮琚

玉佩，这里指友人的美好形象。‘珮’同‘佩’，音pèi，‘琚’音jū

赏析

这首诗在意境上营造出一种久别重逢之感，尽管是通过书信往来实现精神上的‘重逢’。从写作手法来看，首联通过‘契阔经年’和‘满簪华发’形成鲜明对比，用岁月的流逝和容颜的衰老衬托出离别的漫长，直抒胸臆地表达出久别之情。颔联‘五禽聊作林间戏，双鲤忽传江上书’，运用对仗工整的对偶手法，‘五禽’对‘双鲤’，‘林间戏’对‘江上书’，生动形象，一静一动，将自己的日常闲居生活和收到书信的惊喜表现出来。颈联中诗人以自谦的‘诗句方惭成间断’表达自己在文学创作上的不足，又用‘交情岂谓益勤渠’来强调友情不但没有因为距离和时间而疏远，反而更加深厚，情感真挚。尾联‘开缄更诵惊人语，恍若相从听珮琚’通过描写读信时的感受，将友人信件内容的精彩以及自己仿佛置身友人身边的那种亲切感生动地表现出来，把抽象的友情具象化，让读者更能体会到诗人对这份友情的珍视。全诗围绕友情展开，主题明确，在淡淡的叙述中饱含对友人的思念和对友情的重视。

速览

《再和龚帅所寄 其一》是宋代诗人吴芾的作品，主题为友情诗、久别重逢、思念友人、抒情。契濶经年阻曳裾，满簪华发愈萧疏。 五禽聊作林间戏，双鲤忽传江上书。 诗句方惭成间断，交情岂谓益勤渠。 开缄更诵惊人语，…