和韩子云见寄二首 其一

译文

辞官归来后心情闲适惬意，从今往后不必再吟诵《式微》这种表达归隐的诗篇了。只要让晚年心里舒坦，哪里用得着虚名在身后流传呢。看我只适合趁着月色出行游玩，像您这样的才真正应该位列凌烟阁（指建功立业受朝廷表彰）。如果功成名就或许想要寻求道家的真谛离开尘世，可不要吝惜驾驭清风前来与仙人作揖相见。

注释

绂

系官印的丝带，也代指官印，在这里表示官职，fú

式微

《诗经·邶风》中的篇名，诗中表达受奴役者的非人处境以及他们对统治者的满腔愤懑，在这里借指归隐的心境，shì wēi

凌烟

凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的高阁，在这里表示建功立业受朝廷表彰，líng yān

寻真

寻求道家的真谛，在这里指求道的行为。

驭风

驾驭着风，形容一种超凡的能力。yù fēng

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘式微’一典的运用含蓄地表达出自己之前归隐的心境如同《诗经·式微》中所述一般，如今归来则心境不同。颔联直抒胸臆，表达对虚名的看淡，体现出一种豁达超脱的人生态度。颈联通过对比，‘顾我’与‘如君’将自己的闲适与对方的建功立业之志相对比，层次分明。尾联充满想象，假设对方功成之后的求道之举，给人一种空灵、超凡之感。在情感表达方面，诗人既表现出自己对闲适自在生活的满足和对虚名的不屑，又表达出对友人能够建功立业的认可。在意境营造上，既有辞官后的悠然自得的意境，又有对未来功成身退的一种超凡想象。主题思想围绕着归隐生活的态度、对虚名的看法以及对友人的期许展开，反映出诗人旷达的人生观。

速览

《和韩子云见寄二首 其一》是宋代诗人吴芾的作品，主题为归隐、豁达、对比、用典。投绂归来意适然，从今免咏式微篇。 但令晚岁胸中适，安用虚名身后传。 顾我只宜乘载月，如君端合上凌烟。 功成或欲寻真去，…