和朱世同韵二首 其一

译文

在朝廷为官起初无愧于朝廷大臣的身份，晚年为何苦苦请求辞官呢？自己估量拯救时世没有远大的谋略，不如辞去俸禄做个清闲之人。树林间幸好已经安置好了禅床，在湖上不妨抛掷钓鱼的丝线。如果旧友能够来拜访我，还可以一起沉醉在这瓮头新酿的美酒之中。

注释

畧

同‘略’，谋略、计谋。l üè

辞禄

辞去俸禄，即辞官。辞，告别、辞去；禄，俸禄。

安禅榻

安置禅床。安，安置；禅榻，坐禅之床榻。

钓纶

钓丝。纶，丝线。

瓮头春

初熟酒，泛指好酒。瓮，一种盛水或酒等的陶器；春，酒的别称。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，先陈述官员初期在朝廷的表现，然后对其晚年乞身的行为发出疑问，引发读者思考。颔联通过‘自度’一词，表达出主人公对自身能力的一种自我审视，以直白的语言点明辞禄的原因是自感无济时的远略，这种坦诚的表达给人一种真实感。颈联则转换场景，描绘出林间安禅榻、湖上掷钓纶的悠闲画面，从对官场之事的叙述转向对闲适生活的想象，对比鲜明。在情感表达方面，诗中既有对官员晚节乞身行为的疑惑，又有对自身辞禄后闲适生活的向往。在意境营造上，林间、湖上等意象勾勒出一种清幽、宁静的意境，远离官场的喧嚣。主题思想上，通过对人物官场经历的思考和自身生活愿景的描绘，反映出一种对仕途的看法以及对闲适生活的追求。

速览

《和朱世同韵二首 其一》是宋代诗人吴芾的作品，主题为仕途思考、闲适生活、自问自答、辞官归隐。立朝初不愧廷臣，晚节胡为苦乞身。 自度济时无远畧，不如辞禄作闲人。 林间幸已安禅榻，湖上何妨掷钓纶。 若也故人能过我，…