和任宰元绍见寄十首以归来问信湖山抚摩松菊为韵 其一

译文

出仕为官惭愧没有什么补益之处，长久以来一直吟诵着‘式微’之诗。上天怜惜我的心意，终于有一天允许我归乡。

注释

惭

惭愧。

无补

没有补益、没有帮助。

式微

《诗经》中的篇名，这里表示归隐之意。shì wēi

赏析

从文学手法上看，首句‘出仕惭无补’直抒胸臆，直接表达出自己为官却没有什么贡献的惭愧之感，简单而直接。‘长年咏式微’运用典故，‘式微’本是《诗经》中的诗篇，表达的是归隐之意，这里表明自己长久以来就有归隐的想法。情感表达上，诗中流露出为官的愧疚以及对归隐的渴望，两种情感交织。在意境营造上，虽没有过多的景色描写，但通过‘式微’这个词营造出一种欲归田园的幽远意境。主题思想围绕着出仕与归隐展开，表现出诗人对自己仕途的反思以及对归隐生活的向往。

速览

《和任宰元绍见寄十首以归来问信湖山抚摩松菊为韵 其一》是宋代诗人吴芾的作品，主题为愧疚感、归隐意、直抒胸臆、用典故。出仕惭无补，长年咏式微。 天公怜我意，一旦许来归。