钱丈处和和所寄韩子云约赏梅绝句复用前韵谢之三首 其一

译文

锦囊中的新诗忽然传来，每个字都像竹叶杯中的酒一样清澈。一定要不放下传杯饮酒的手，眼看就要回去调理傅说梅。

注释

锦囊

用锦做成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件等，此处指代诗作。

竹叶杯

用竹叶做成的酒杯，这里用来形容诗句的清新如同竹叶杯中的酒。

傅说（yuè）梅

傅说，殷商时期著名贤臣。此处‘傅说梅’可能是一种特定的梅，或有特殊含义的梅，也许是与赏梅相关的一种诗意化表达。

赏析

从文学手法上看，首句‘锦囊新句忽传来’，‘锦囊’常被用来指代诗作，此处运用了借代的手法，给人一种神秘而高雅的感觉。‘字字清如竹叶杯’则使用了比喻，将诗句的清新比作竹叶杯中的酒液，形象地写出了诗句的清新、爽净之感。情感表达上，诗人收到友人的诗作后十分欣喜，从‘忽传来’能感受到那种意外之喜，而对诗句清新之感的描述也透露出对友人诗作的欣赏之情。在意境营造方面，‘竹叶杯’勾勒出一种饮酒赏诗的悠然意境，有雅趣之感。主题思想上，主要围绕着友人之间的诗歌唱和与对赏梅之约的期待展开。

速览

《钱丈处和和所寄韩子云约赏梅绝句复用前韵谢之三首 其一》是宋代诗人吴芾的作品，主题为酬和诗、清新、赏梅、借代。锦囊新句忽传来，字字清如竹叶杯。 要须莫放传杯手，看即归调傅说梅。