留长河堰

译文

湖山堂下的流水声透着寒意，半夜里发出如同玉佩相碰的琮琤声响。做梦都想回去却无法回去，只好来到这里听那潺潺的流水声。

注释

琮琤

形容玉石撞击声，cóng chēng

珮环

玉佩和玉环，在这里指代玉佩相碰发出的声音

梦寐

睡梦

潺潺

形容水流动的声音

赏析

从文学手法来看，此诗首句直接点明地点'湖山堂下'，并以'水声寒'来渲染氛围，寒字不仅写出了水的温度带给人的感觉，更烘托出一种清冷、孤寂的气氛。第二句'夜半琮琤响珮环'运用了比喻的手法，将流水声比作玉佩相碰的声音，生动形象地写出了水流声的清脆悦耳，同时也增添了一种优雅的美感。在情感表达上，诗的后两句'梦寐欲归归未得，却来此处听潺潺'直抒胸臆，表达出诗人想要归去却不能的无奈之情，只能借听流水声来排解这种愁绪。在意境营造方面，通过描写夜半时分湖山堂下的流水声，构建出一个清冷、静谧而又略带惆怅的意境。主题思想上反映了诗人漂泊在外、思念故乡或者故地而又身不由己的愁闷情怀。

速览

《留长河堰》是宋代诗人吴芾的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、夜半。湖山堂下水声寒，夜半琮琤响珮环。 梦寐欲归归未得，却来此处听潺潺。