得乡书

译文

听到说亲戚朋友知道我将要回来，争着想要越过乡里的边界来欢迎我。我对于家乡一开始就没有什么补益之处，又烦劳乡亲们，只是让我羞愧脸红。

注释

交亲

亲戚朋友

无补

没有补益、帮助

劳人

烦劳他人。劳，使动用法，使……劳累

祇

只，仅仅。zhǐ

汗颜

因羞愧而脸上出汗，泛指惭愧

赏析

从文学手法上看，首联采用了侧面描写，通过‘闻道交亲知我还，欢迎竞欲越乡关’，借亲戚朋友知道‘我’归来争着迎接的情景，从侧面体现出乡邻间情谊的深厚。在情感表达方面，诗人既有对乡亲热情欢迎自己的感动，又有深深的愧疚之情。‘我于乡里初无补，又复劳人祇汗颜’直接抒发自己觉得对家乡没有贡献，还劳烦乡亲的惭愧。在意境营造上，前两句营造出一种热闹、欢快的氛围，后两句则转为一种自我反省、愧疚的氛围，前后形成鲜明对比。主题思想上，表达了诗人对乡亲的感激和对自己未能对家乡有所贡献的自责。

速览

《得乡书》是宋代诗人吴芾的作品，主题为思乡、愧疚、抒情、写实。闻道交亲知我还，欢迎竞欲越乡关。 我于乡里初无补，又复劳人祇汗颜。