和李民载梅花二首 其一

译文

身穿粗布衣服却怀有美玉般的才华就不算十分贫穷，更何况还有梅花来装点美好的春天。美妙的诗句和梅花相互映衬而散发光彩，但和天上被贬谪下凡的仙人（李白）相比总是差一些。

注释

褐衣

粗布衣服，古时贫贱者所穿。

怀玉

喻怀才。《老子》：‘知我者希，则我者贵，是以圣人被褐怀玉。’

谪仙人

zé xiān rén，原指神仙被贬入凡间后的一种状态，这里指李白，贺知章曾称李白为‘谪仙人’。

赏析

从文学手法上看，首句‘褐衣怀玉未全贫’运用了对比和象征的手法，‘褐衣’象征着外在的朴素甚至贫寒，‘怀玉’则象征着内在的才华与美好品质，通过对比突出人的内在美。‘况有梅花作好春’将梅花与春天联系起来，以梅花来代表春天的美好景致，同时梅花也是一种高洁品质的象征，使诗中的意象更加丰富。‘丽句与花相映发’把诗句和梅花相提并论，让无形的诗句和有形的梅花相互映衬，给人以美的联想。从情感表达来看，诗人一方面表达了对自身才华的一种自信，虽褐衣但怀玉；另一方面又表达了对诗仙李白的崇敬之情，觉得自己的丽句和梅花虽美，但与李白相比仍有差距。在意境营造上，诗人通过褐衣、梅花、丽句等元素，营造出一种既带有贫寒之士的高洁与自信，又有对前辈诗人崇敬的意境。主题思想上主要是通过对比自身与李白，表达对才华和诗歌境界的一种思考。

速览

《和李民载梅花二首 其一》是宋代诗人吴芾的作品，主题为怀才、赏梅、崇敬、自比。褐衣怀玉未全贫，况有梅花作好春。 丽句与花相映发，总输天上谪仙人。