和周明瞻秋香五首 其一

译文

落叶刚刚从万千树林飘落，是谁把翡翠的碎屑洒在寒秋的树林（此处寒金代指树林）。早晨这些碎屑散落在亭子前的树上，所到之处幽幽的香气几乎要沾满衣襟。

注释

辞

离开，出自古汉语常见用法，如‘辞楼下殿，辇来于秦’。

翡翠

本义是一种鸟的名字，在古文中常用来形容绿色或青绿色的玉石之类的美好事物。

屑

碎屑，这里用作动词，意为像碎屑一样散落。

寒金

这里代指树林，秋天的树林给人寒凉之感，同时树林颜色金黄，故称寒金。

着处

到处、随处的意思，在古文中较为常用。

赏析

从文学手法上看，首句‘落叶初辞万木林’点明落叶的来源，起笔自然。‘谁将翡翠屑寒金’运用比喻手法，把树叶比作翡翠屑，形象地描绘出落叶的颜色与质地，给人以新奇之感。‘朝来散入亭前树’承接上文，点明时间与地点，使得画面更加具体。情感表达方面，整体表达出一种对秋景的喜爱之情。在意境营造上，通过落叶、树林、亭子等意象构建出一幅清幽的秋日图景，给人一种宁静致远的感觉。主题思想围绕着秋景展开，通过对落叶及其散发的幽香的描写，展现秋的独特韵味。

速览

《和周明瞻秋香五首 其一》是宋代诗人吴芾的作品，主题为写景、秋景、喜爱、清幽。落叶初辞万木林，谁将翡翠屑寒金。 朝来散入亭前树，着处幽香欲满襟。