昔杯渡禅师自西域开山隠静止携五叶松来岁月既远余求此山中之松已化为乌有矣护国远老知余此意遍搜之天台山中得于玉霄峰下移以见饷遂为林下之光因诗以谢之

译文

昔日杯渡禅师从西域前来开山并隐居在静寺，当初只携带了五叶松过来。时光过去很久了，我寻找这山中的五叶松，却已经消失不见化为乌有了。护国远老知道我的这个想法，在天台山全面搜寻，在玉霄峰上找到（五叶松），把它移来送给我，于是成为我山林居所中的光彩，因此写诗来感谢他。杯渡禅师带来的五叶松从西域移栽过来，一根枝干上五片叶子翠绿地聚成一堆。感谢禅师送给我这个作为我的寿礼，我要把它栽在湖山深处。

注释

杯渡禅师

为东晋时期的僧人，传说有神异能力。

西域

古代对玉门关以西地区的总称。

开山

指开创寺院。

隠静

寺庙名，‘隠’通‘隐’，读音：yǐn。

饷

赠送，读音：xiǎng。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。前两句以简洁的笔触叙述了杯渡禅师和五叶松的来历，追溯到其从西域而来的渊源，通过‘一枝五叶翠成堆’生动地描绘出五叶松的形态，让读者仿佛看到那翠绿茂盛的松树。在情感表达方面，诗中充满了对护国远老的感激之情，因为远老费劲心思为诗人寻得五叶松。在意境营造上，‘一枝五叶翠成堆’构建出一种清新、自然且充满生机的意境，给人以宁静美好的感觉。主题思想围绕着五叶松的传承与馈赠展开，体现了一种对珍稀之物的珍视以及对馈赠之人的感恩。

速览

《昔杯渡禅师自西域开山隠静止携五叶松来岁月既远余求此山中之松已化为乌有矣护国远老知余此意遍搜之天台山中得于玉霄峰下移以见饷遂为林下之光因诗以谢之》是宋代诗人吴芾的作品，主题为叙事、感恩、清新、状物。杯渡移从西域来，一枝五叶翠成堆。 谢师致此为吾寿，使向湖山深处栽。