杂曲歌辞 侠客行

译文

侠客不惧怕死亡，只担心事情不能成功。事情成功后不愿意隐匿姓名，我又不是窃贼何必夜间潜行。光天化日之下公然刺杀袁盎，京城大道上人们惊惶得脸色发青。这个侠客的心思以海中巨鲸为师，海鲸露出脊背横亘在大海之上。海滨被分割成两块，海鲸分割大海也削减了大海的力量。侠客富有谋略让人难以测度，凭借手中三尺宝剑延续了两个国家的和平。

注释

衢

大路，四通八达的道路，读音：qú

盎

古代一种腹大口小的器皿，读音：àng

沧溟

大海，读音：cāng míng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与比兴相结合的手法。先叙事，讲述侠客不怕死但怕事不成的心态，以及事成后的表现，如‘事成不肯藏姓名，我非窃贼谁夜行’直接表述侠客的磊落。后用海鲸作比兴，‘此客此心师海鲸’将侠客的心志比作海鲸，海鲸庞大而有力量，通过描写海鲸‘露背横沧溟’等，暗示侠客有着强大的力量和影响力。在情感表达上，诗人对侠客充满了敬佩之情，敬佩侠客的英勇无畏、有勇有谋，敢于在青天白日下行事，并且以自身的谋略延续两国和平。在意境营造方面，诗中既有白日堂堂刺杀事件的惊险紧张氛围，又有海鲸横亘大海的壮阔宏大意境。主题思想上，通过对侠客事迹和形象的描写，表达了对侠客这种英雄形象的赞美与向往。

速览

《杂曲歌辞 侠客行》是唐代诗人元稹的作品，主题为写侠客、叙事、比兴、敬佩。侠客不怕死，怕在事不成。 事成不肯藏姓名，我非窃贼谁夜行。 白日堂堂杀袁盎，九衢草草人面青。 此客此心师海鲸，海鲸露背…