杂曲歌辞 游子吟

译文

昔日的马厩思念疲惫的马，旧巢想念迷失的鸟。浮云遮蔽了我的故乡，我徘徊着吟出《游子吟》。游子悲伤长久滞留他乡，浮云郁积在东边的山岭。客居的厅堂没有琴，落叶如同秋雨。远行的游子多么艰难啊，所以为长久滞留而悲伤。一旦吟出关于浮云的诗句，愤懑之情满溢谁能抑制。在短暂的百年光阴里，只希望施展自己所钦佩的才华。为什么不回去呢？徒然让岁月和疾病侵袭。还未年老白发已绕鬓，不是癫狂而是烧心般痛苦。太行山多么艰险啊，北斗星不可用来斟酒。夜晚天晴银河显现，辰星和参星明亮。佳人远在青天之外，书信重于黄金。空旷寂静万物动静各异，幽远静谧各种境界阴森。苔藓爬上空寂的台阶，蟋蟀鸣叫催促着寒秋的捣衣声。立身处世有多少次失误，道路险峻连针都容不下。三年不回家，万里之外丢下锦被。梦魂没有重重阻碍，离别的忧愁从古至今都有。为什么不回去呢？辜负了山中的琴音。腰下挂着的是什么？牵缠得难以登高寻觅。早晨与名山有约，晚上住宿在楚水南岸。楚水特别荡漾，名山幽深险峻。客人从洞庭而来，那里的潇湘之地幽深美好。橘柚生长在南方，鸿雁留下秋天的声音。下面有碧绿的草洲，上面有青色的橘林。拿着蜡烛窥探洞穴，在水波上斜视天上的珍宝。蒲荷的影子参差不齐，凫鹤的幼雏湿淋淋的。放声高歌惋惜香草，披散头发轻视华贵的簪子。为什么不回去呢？泪水落下沾湿衣襟。鸢高飞至云霄，蝼蚁却能制服大鱼。显赫伟大的圣朝，如同日月照耀。圣主虽然启发引导，但奇人却被埋没。高城之上奏响美妙音乐，玉府之中奏响美玉相击之声。《鹿鸣》之诗表达向往丰美水草之意，何况还有虞人的劝诫。

注释

枥

马槽。lì

踯躅

徘徊不前。zhí zhú

岑

小而高的山。cén

泬寥

空旷清朗的样子。xuè liáo

眇默

悠远；空寂。miǎo mò

蜻蛚

蟋蟀的别称。qīng liè

演漾

水波荡漾。yǎn yàng

岖嵚

形容山势险峻。qū qīn

婉娈

美好。wǎn luán

淋涔

水流滴的样子。lín cén

鳣鱏

大鱼。zhān xún

堙沈

埋没。yīn shěn

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘故枥思疲马，故巢思迷禽’以枥与马、巢与禽的关系起兴，引出游子思乡之情。诗中多处描写自然景象，如‘浮云蔽我乡’‘夜晴星河出’等，通过对自然景象的描绘营造出一种孤独、迷茫的意境。在情感表达上，诗人强烈地抒发了游子的思乡之情，如反复咏叹‘胡为不归欤’，强调游子对归乡的渴望，同时也表达出对自身处境的不满，如‘奇人分堙沈’，体现出诗人怀才不遇之感。主题思想围绕游子思乡与怀才不遇展开，既有对故乡的深深眷恋，又有对自身命运的悲叹，整体风格沉郁顿挫，将游子的复杂情感表现得淋漓尽致。

速览

《杂曲歌辞 游子吟》是唐代诗人顾况的作品，主题为思乡、怀才不遇、比兴、写景。故枥思疲马，故巢思迷禽。 浮云蔽我乡，踯躅游子吟。 游子悲久滞，浮云郁东岑。 客堂无丝桐，落叶如秋霖。 艰哉远游子，所…