慈姥矶 其二

译文

早晨从铜陵出发傍晚就到了扬子江，年年都在江中的白浪里回归。江上之人收敛自身应该趁早，（可我）一生却向着江中老去。

注释

姥

mǔ，年老的妇女。这里‘慈姥矶’是地名。

矶

jī，水边突出的岩石或石滩。

收身

指收敛自身，停止活动。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句叙事，简单勾勒出从铜陵到扬子江的行程，‘朝发’‘暮’体现出时间的流转，‘年年’则强调了这种江上行程的频繁性，给人一种漂泊之感。在情感表达方面，后两句流露出一种无奈与感慨之情。‘江人收身苦宜早’像是一种自我劝诫，又像是对江上之人的一种感喟，而‘一生却向江中老’则直接表达出对自己一生漂泊江上、年华老去的惆怅与不甘。在意境营造上，通过‘白浪’这一江上常见的景象，描绘出一种江水滔滔、浩渺而又带有一丝孤寂的意境。主题思想上，诗中传达出对江上漂泊生活的厌倦以及对年华逝去的叹惋。

速览

《慈姥矶 其二》是宋代诗人沈括的作品，主题为感时伤逝、江上漂泊、叙事抒情、惆怅之情。朝发铜陵暮扬子，年年白浪江中归。 江人收身苦宜早，一生却向江中老。