鄜延凯歌 其三

译文

马尾制成的胡琴伴随着汉朝的战车，乐曲声中似乎还在哀怨着单于。不要弯弓去射那云中的大雁了，因为如今归来的大雁不再传递书信。

注释

鄜延

fū yán，地名

胡琴

古代北方、西北方民族所用的弦乐器

单于

chán yú，匈奴君主的称号

赏析

从文学手法上看，首句‘马尾胡琴随汉车’，描绘出一幅颇具民族融合特色的画面，将胡琴这一具有少数民族特色的乐器与代表中原的‘汉车’并置，暗示了边地与中原的联系。‘曲声犹自怨单于’运用拟人的手法，赋予乐曲以‘怨’的情感，仿佛乐曲也在诉说着对敌人的不满，生动地烘托出一种边地征战的氛围。情感表达上，既有对战争的复杂情感，又透露出一种淡淡的思乡念亲之情。诗中的‘怨’字体现出对敌人的情绪，而‘弯弓莫射云中雁，归雁如今不寄书’则表达出对家书的渴望，思乡之情隐于其中。在意境营造方面，前两句通过胡琴与汉车、怨曲等构建出边地战争的意境，后两句借助云中雁这一传统意象，进一步渲染出孤寂、思乡的意境。主题思想上，既反映了边地的战争生活，又表达了战士们在战争中的思乡情绪。

速览

《鄜延凯歌 其三》是宋代诗人沈括的作品，主题为思乡、战争、边地、借物抒情。马尾胡琴随汉车，曲声犹自怨单于。 弯弓莫射云中雁，归雁如今不寄书。