寄永嘉王博士

译文

十万带着弓箭袋的士兵兵临易水，五营的军旗和战鼓从中山出发。去年的今天在西岑分别，回首望去，吴山只在梦魂之间。

注释

橐鞬

橐（tuó），盛物的袋子；鞬（jiān），马上盛弓的器具，这里‘橐鞬’泛指装备、兵器。

岑

小而高的山。

赏析

从文学手法来看，前两句运用了对仗的手法，‘十万’对‘五营’，数量词相对；‘橐鞬’对‘旗鼓’，名词相对；‘临易水’对‘出中山’，动宾结构相对，对仗工整，使诗句节奏明快，增强了诗歌的表现力。在情感表达上，前两句描绘出一种兵事的浩大声势，而后两句笔锋一转，由宏大的军事场景切换到个人的离别之情，通过‘去年今日’的时间点强调回忆，‘回首吴山梦寐间’则将思念之情具象化，表达出对分别之地的怀念和对友人的思念。在意境营造上，前两句构建出一种壮阔的行军打仗的画面，后两句则营造出一种充满思念与惆怅的氛围。主题思想围绕着军事行动背景下对友人的思念展开。

速览

《寄永嘉王博士》是宋代诗人沈括的作品，主题为怀人、军事、对仗、惆怅。十万橐鞬临易水，五营旗鼓出中山。 去年今日西岑别，回首吴山梦寐间。