送程给事知越州

译文

在鸾台任职疲倦后走出黄扉，乘着插着双旌的船进入鱼浦的青山之中。您这位德高望重的阁老有着三省为官的清正规矩，现在像范蠡一样高兴地回归五湖。我只能从江海之处远望宫廷，您暂且经过田园尽享富贵之乐。轻轻拂去京城的灰尘向南遥望，蓬莱阁安静且公务稀少。

注释

鸾台

唐代门下省的别称，这里指代朝廷重要机构。

倦直

值勤疲倦，‘直’通‘值’。

黄扉

古代丞相、三公、给事中等高官办事的地方，以黄色涂门上，故称。

双旌

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。

翠微

指青翠的山色，这里指青山。

阁老

对内阁大学士等高级官员的尊称。

三省

指中书省、门下省、尚书省，这里表示程给事有在朝廷中枢机构的为官经历。

使君

汉代称刺史为使君，这里指程给事。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指皇宫。

丘园

家园，田园。

锦衣

精美华丽的衣服，这里可表示富贵的生活。

京尘

京城里的灰尘，比喻功名利禄等尘俗之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘鸾台倦直出黄扉，鱼浦双旌入翠微’运用对仗手法，‘鸾台’对‘鱼浦’，‘倦直’对‘双旌’，‘出黄扉’对‘入翠微’，整齐而精巧，描绘出官员从朝堂到地方任职途中的场景转换。颔联‘阁老清规三省旧，使君高兴五湖归’，既夸赞对方有三省为官的清规，又将其回归比作范蠡归五湖，用典自然贴切，表达出对程给事的敬重与赞美。在意境营造方面，诗中描绘了从朝堂到鱼浦翠微的不同画面，有朝堂的庄重感，又有山水间的清幽感。情感表达上，诗人对程给事既有送别时的敬重、羡慕，又有淡淡的离情别绪。主题思想围绕着送别程给事到越州任职展开，展现出对友人前程的美好祝愿。

速览

《送程给事知越州》是宋代诗人沈括的作品，主题为送别诗、用典、对仗、写景。鸾台倦直出黄扉，鱼浦双旌入翠微。 阁老清规三省旧，使君高兴五湖归。 却从江海瞻青琐，聊过丘园戏锦衣。 一拂京尘浩南望，…