柽师告归庐岳赠之筇杖

译文

瘦长的筇竹生长之地原本接近西蛮地区，我已经把它带在身边二十年了。现在把它赠予柽师，让他带着回到养老之处，可以称手地在虎溪边拄着吟诗。

注释

筇

qióng，一种竹名，可以做手杖。

辍

停止，这里是拿出、取出的意思。

柽

chēng，柽树，这里是柽师的名字。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明筇杖的产地，‘瘦’字生动地描绘出筇杖的形态特征，给人一种清瘦、细长的直观感受。‘我已携来二十年’，通过叙述自己携带筇杖的时长，侧面表现出与筇杖的缘分和情感。情感表达方面，将自己携带多年的筇杖赠送给柽师，体现出对柽师的敬重和情谊。在意境营造上，提到‘虎溪’，虎溪在庐山，这一地点的提及，给人一种清幽、宁静的山林意境。主题思想围绕着赠送筇杖展开，通过赠送这一行为，传达出对柽师归老生活的一种美好祝愿。

速览

《柽师告归庐岳赠之筇杖》是宋代诗人魏野的作品，主题为赠别、抒情、清幽、写物。瘦筇生本接西蛮，我已携来二十年。 辍赠柽师归老处，称将吟倚虎溪边。