送臧奎之宁州谒韩使君

译文

路途遥远，已经到了邠州的郊外，这严寒的冬天出行又能怎样呢？现在天下太平，防备贼寇的情况很少，山势险峻，下驴步行的时候居多。边塞的景色即使晴朗也透着凄惨，蕃人的语音翻译过来还有很多讹误之处。贤明的诸侯虽然以礼相待，但还是希望能常常吟唱思念母亲的陟屺之歌。

注释

邠

bīn，古地名，在今陕西彬县。

馿

lǘ，同‘驴’。

陟屺

zhì qǐ，登山。比喻思念母亲，这里表示对友人的牵挂之情。

蕃

fān，古代对外族的称呼。

赏析

从文学手法上看，首联‘路远邠郊外，严冬去若何’点明了友人的行程之远以及出行季节，以一种平淡的叙述展开。颔联‘时平防贼少，山险下馿多’通过今时状况与路途状况的对比描写，‘时平’与‘山险’相对，‘防贼少’与‘下馿多’相对，在反差中体现路途的艰辛。颈联‘塞色晴犹惨，蕃音译尚讹’则从视觉与听觉两方面描写边塞之景，晴朗下仍有凄惨之感，蕃语翻译有误也体现出地域的偏远和陌生。尾联‘贤侯虽礼待，陟屺愿频歌’则在友人受到礼遇的情况下，仍用‘陟屺愿频歌’表达出对友人的牵挂之情，委婉而含蓄。在意境营造上，整首诗营造出一种远途、边塞、略带凄凉的氛围。情感表达上，既有关注友人远行艰辛的担忧之情，又有对友人在异地的牵挂。主题思想上主要围绕友人远行到边塞之地展开，有对远行状况的描述，也有对友人的情感。

速览

《送臧奎之宁州谒韩使君》是宋代诗人魏野的作品，主题为送别、边塞、牵挂、远行。路远邠郊外，严冬去若何。 时平防贼少，山险下馿多。 塞色晴犹惨，蕃音译尚讹。 贤侯虽礼待，陟屺愿频歌。