上致仕赵中令

译文

帝王的事业极为艰难，功成名就之后引退自能安乐。赋闲之中仍然有俸禄，九品之外再没有官职。在洛水之畔垂帘静听（流水之声），靠着几案观赏嵩山山峰。只应该是问候安康的诏书，时常又到达家门。

注释

致仕

交还官职，即退休。一般致仕的年龄为七十岁。

王业

帝王的事业。多指统一天下、建立王朝的大业。

品外

九品官职之外，这里表示退休后不再有官职。九品是古代官职的等级之一。

洛水

水名，是黄河下游南岸大支流。

嵩峰

嵩山的山峰。嵩山是五岳之一。

凭几

靠着几案。几，古人坐时凭依或搁置物件的小桌。

问安诏

皇帝下达的问候安康的诏书。

门阑

门框，这里指家门。

赏析

从文学手法来看，此诗采用叙述与描写相结合的方式。前两句直接点明主题，阐述了建立王业艰难而功成身退才能安然的观点，简洁有力地概括了赵中令的经历与选择，是一种直接的叙述。中间两联‘闲中犹有俸，品外更无官。洛水垂帘听，嵩峰凭几看’则对仗工整，通过描写赵中令退休后的悠闲生活，如既有俸禄可享，又能在洛水垂帘听水、靠着几案看嵩峰等惬意之事，从侧面烘托出他功成身退的自在。从情感表达上，诗中表达了对赵中令功成身退的敬重与羡慕之情。在意境营造方面，描绘出一种闲适、安然的意境，如洛水垂帘听水、嵩峰凭几而看的画面，充满了宁静致远的气息。主题思想上，既歌颂了赵中令的明智之举，也反映了古人对于功成身退这种价值观的推崇。

速览

《上致仕赵中令》是宋代诗人魏野的作品，主题为功成身退、闲适、敬重、对仗。王业致艰难，功成退自安。 闲中犹有俸，品外更无官。 洛水垂帘听，嵩峰凭几看。 唯应问安诏，时复到门阑。