将离蓝田同王辟太博饮于王氏亭联成二韵 其二

译文

怎能承受在这样的情景下离别时还保持清醒呢，更何况此时正是鸟儿啼叫如同醍醐灌顶让人清醒的时候。

注释

那堪

怎能忍受，哪里经受得住。

醍醐

tí hú，酥酪上凝聚的油，这里可理解为有警醒的作用。

赏析

从文学手法上看，这两句运用了情景交融的手法。‘那堪对此还醒别’直接抒情，表达出诗人难以承受在当前情境下还要清醒离别的痛苦。‘况是醍醐鸟正啼’则是融情于景，‘醍醐’本是酥酪上凝聚的油，在佛教中比喻最高的佛法，这里形容鸟鸣如同醍醐灌顶般让人清醒，而在离别之时听到鸟啼更添愁绪。在情感表达上，诗人将离别时的不舍、痛苦和无奈表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过描写当下的场景，包括鸟鸣，构建出一种充满离愁别绪的氛围。主题思想围绕离别展开，深刻地表达出离别带给诗人的复杂情感。

速览

《将离蓝田同王辟太博饮于王氏亭联成二韵 其二》是宋代诗人魏野的作品，主题为离别情、借景抒情、情景交融、抒情诗。那堪对此还醒别，况是醍醐鸟正啼。