谢潘阆寄惠白鸡

译文

远方惠赠的白鸡像雪一样洁白，它应被画下来警醒卧云之人。你如同这鸡鸣叫有信，而我像往常一样没有文采。它映着树影使得月亮的光辉都被迷乱，临近水流时与鹭群混杂在一起。白天黑夜有什么遗憾的呢，只是不能与它在隔篱相邻处听到它的声音。

注释

惠

惠赠，赠送（huì）

警

警醒（jǐng）

素

向来，一向（sù）

蟾彩

月光，蟾指蟾蜍，古代神话传说月中有蟾蜍，所以用蟾彩指代月光（chán cǎi）

朝昏

早晨和晚上，指白天黑夜（zhāo hūn）

赏析

从文学手法上看，首联‘远惠鸡同雪，应图警卧云’，运用比喻手法，将白鸡比作雪，生动形象地写出鸡的洁白。颔联‘如君鸣有信，似我素无文’采用对比手法，把鸡的‘鸣有信’和自己的‘素无文’进行对比，既表达对鸡品质的赞赏，又有自谦之意。在意境营造方面，颈联‘映树迷蟾彩，临流杂鹭群’描绘出白鸡在树影下、水流边与自然景物相融合的画面，展现出一种宁静而和谐的意境。情感表达上，既有对潘阆赠送白鸡的感激之情，又蕴含着对自身才学不足的感慨。主题思想上，通过对白鸡的描写、与自身的对比等，表达对友人馈赠的珍视以及对自身的认知等多方面的内涵。

速览

《谢潘阆寄惠白鸡》是宋代诗人魏野的作品，主题为赠答诗、托物言志、感恩、对比。远惠鸡同雪，应图警卧云。 如君鸣有信，似我素无文。 映树迷蟾彩，临流杂鹭群。 朝昏何所恨，不共隔篱闻。