怀寄河中表兄李征君

译文

在蒲津有两位闲散之人如同棠树般自在，我徒有虚名连皇帝都听闻。三代以来互相往来成为近亲，一时间交替被唤作征君。虽然同样闭门谢辞皇帝的诏书，却还被阻碍不能同床卧于白云深处。深深恼恨中条山的阻隔，到老来离别的愁思更加纷乱。

注释

蒲津

古地名，在今山西永济县西蒲州镇

征君

征士的尊称，指不接受朝廷征聘的隐士

丹诏

帝王的诏书。因用朱笔书写，故称丹诏

中条

中条山，位于山西省南部

离思

离别的思绪

赏析

从文学手法上看，首联以‘蒲津棠树两闲人’开篇，用‘棠树’作比，描绘出自己与表兄如棠树般的闲适自在状态，同时‘我愧虚名帝亦闻’又略带自嘲。颔联‘三世往还为近戚，一时递互唤征君’，通过‘三世’‘一时’的时间对比，强调亲戚关系的长远和彼此同被称为征君的情况，使人物关系更加立体。颈联‘虽同闭户辞丹诏，尚阻连床卧白云’运用对仗手法，‘闭户辞丹诏’写出二人淡薄名利的态度，‘阻连床卧白云’则表达出相聚受阻的遗憾，富有画面感。从情感表达上，全诗充满了对表兄的思念之情，以及对不能相聚的无奈与遗憾。在意境营造方面，‘闭户辞丹诏’‘卧白云’等描绘出一种超脱尘世、闲适隐逸的意境，与二人的隐士身份相呼应。主题思想上，主要围绕着与表兄的亲情以及对相聚的渴望展开。

速览

《怀寄河中表兄李征君》是宋代诗人魏野的作品，主题为思念亲人、隐士生活、对仗工整、抒情诗。蒲津棠树两闲人，我愧虚名帝亦闻。 三世往还为近戚，一时递互唤征君。 虽同闭户辞丹诏，尚阻连床卧白云。 苦恨中条镇相隔，…