薛殿院将赴阙先归绛台迎觐

译文

不妨碍去接受诏令的同时暂时回家省亲，骑马飞奔只需要两天的路程。家中七十岁的老父亲会无比欢喜，身着彩衣(尽孝)哪里比得上身穿绣衣(为官)荣耀呢。

注释

阙

皇宫，这里代指京城。

归宁

回家省亲。多指已嫁女子回娘家看望父母。

严君

指父亲。

彩衣

传说春秋时有个老莱子，很孝顺，七十岁了还穿着彩色衣服扮成幼儿，引父母发笑。这里代指孝顺父母。

绣衣

古代官员所穿的绣有花纹的官服，这里代指为官。

赏析

从文学手法上看，首句‘不妨赴诏暂归宁’直接点明主题，叙事简洁明了，‘不妨’一词的使用自然流畅。‘跃马惟消两火程’通过描写骑马赶路的行程，画面感较强，‘两火程’给人一种行程紧凑之感。情感表达方面，诗中既有即将赴阙的使命感，又有归家迎觐的急切与欣喜。诗人描绘出一幅官员在公务与亲情之间合理安排行程的画面，意境较为平实真切。主题思想上，反映出在封建时期，为官之人在尽忠与尽孝之间的权衡与兼顾，体现出当时的社会价值观，即忠孝皆重，并且为官者的荣耀也是家族的荣耀。

速览

《薛殿院将赴阙先归绛台迎觐》是宋代诗人魏野的作品，主题为叙事、归家、尽孝、为官。不妨赴诏暂归宁，跃马惟消两火程。 七十严君千万喜，彩衣争似绣衣荣。