谢张中允见访

译文

园林中的花朵还没有开放，（您前来）难道是为了游览春光吗？深深惭愧您这位青宫的客人，先来拜访我这贫寒之人。儿童惊讶于您那红色的丝带（官服配饰），仆人笑着看我这头戴纱巾的人。您踏雪带着诗作前来拜访答谢，像您这样的富贵人家必定是值得亲近的。

注释

青宫

太子所居之宫，也代指太子。

白屋

古代指平民的住屋，也指贫寒的人家。

茜绶

qiàn shòu，红色的丝带，是官服上的配饰。

纱巾

古代平民戴的头巾。

朱门

古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，这里代指富贵人家。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘青宫客’与‘白屋人’，一为身份尊贵之人，一为贫寒之士，二者身份形成鲜明对比，凸显出张中允不以身份差别待人的品质。‘儿童惊茜绶，仆隶笑纱巾’也是对比，儿童看到官服配饰感到惊讶，仆隶笑诗人头戴的纱巾，通过不同阶层的反应展现出诗人与来访者身份的差异。在意境营造上，首联‘园林花未发，岂是为游春’描绘出园林未到繁花盛开之时的景象，有一种清冷之感。在情感表达方面，诗人表达了对张中允来访的感激和惭愧之情，感激他不顾身份差距前来拜访，惭愧自己身份低微。主题思想上反映出当时社会不同阶层之间交往的情形以及诗人对这种不以身份取人的交往的珍视。

速览

《谢张中允见访》是宋代诗人魏野的作品，主题为感恩、访友、阶层对比、寒士。园林花未发，岂是为游春。 深愧青宫客，先寻白屋人。 儿童惊茜绶，仆隶笑纱巾。 踏雪携诗谢，朱门必许亲。