送张先宁觐

译文

到千里之外去省亲，正当青春年少，比老莱子还孝顺。苦苦挽留也留不住，只能送到不能再送的地方才返回。远行之人的神色在秋天里更加凄惨，离别的声音到傍晚更显哀伤。如果前程有消息，就靠着新飞来的大雁带来吧。

注释

觐

jìn，朝见君主或朝拜圣地，此处指省亲。

老莱

指老莱子，春秋时期楚国隐士，传说他非常孝顺父母，七十岁还穿着彩色衣服，装作幼儿逗父母开心。

堪

能够，可以。

鴈

yàn，同‘雁’，大雁。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体结构严谨。首联点明送别之事与张先的孝顺，‘千里’写出路途遥远，‘青春胜老莱’运用典故，老莱子以孝顺闻名，此处用来夸赞友人。颔联‘苦辞留不住，堪送到方回’，直抒挽留不住友人的无奈之情，‘苦辞’生动地写出友人离去的坚决。颈联‘行色秋仍惨，离声晚更哀’情景交融，选取秋天傍晚这一特定时间，以‘秋仍惨’‘晚更哀’渲染离别的哀伤氛围，将人物的行色与离声和秋天的惨、傍晚的哀相融合。尾联‘前程如有信，新鴈好凭来’，借助大雁传信这一传统意象，表达对友人前程的关心和对友人来信的期待，充满了对友人的牵挂之情。主题思想围绕送别友人展开，情感真挚，既表达了对友人离去的不舍，又体现出对友人省亲之行的理解与祝愿。

速览

《送张先宁觐》是宋代诗人魏野的作品，主题为送别诗、用典、情景交融、不舍之情。千里宁亲去，青春胜老莱。 苦辞留不住，堪送到方回。 行色秋仍惨，离声晚更哀。 前程如有信，新鴈好凭来。