送党宣员外赴阙兼呈刘小谏

译文

行装的模样都能入画了，这是怎样的情形呢？马比刚到任的时候更加瘦弱了。就要高兴地离开州郡之位，到兰台这样适合掌管国家图书的地方任职。草芽还没有蔓延到官道上，柳眼已经在京城附近先绿了。希望能和耀卿一起到旧地来，让帽带飘扬、旌旗簇拥着路过我的房屋。

注释

羸

瘦弱（léi）

棠树

《诗经·召南·甘棠》中记载召伯在棠树下听讼断狱，公正无私，后以‘棠树’喻惠政。

兰台

汉代宫内藏书之处，以御史中丞掌之，后世因称御史台为兰台，这里指任职之地。

柳眼

早春初生的柳叶如人睡眼初展，称为柳眼。

飘缨

帽带飘动，是一种洒脱的形象描写。

拥旆

旆，旗帜。拥旆即簇拥着旗帜。

赏析

在文学手法上，首联通过对行装和马的描写，以一种诙谐幽默的方式侧面表现出行者的经历，马的‘更羸’暗示旅途的奔波。颔联运用‘棠树’‘兰台’的意象，‘棠树’常与官员的善政相关，这里表达离开地方官职的欣然，‘兰台’点明新的任职地点，且与掌管图书的职能联系起来，用典巧妙。颈联写景，‘草芽绿未’和‘柳眼青先’形成对比，写出京城附近春天到来得早，富有画面感，同时也暗示友人即将前往的帝居充满生机与希望。尾联表达自己的期望，希望友人能再来旧地，情感真挚，充满对友人的情谊。从情感表达来看，既有对友人升迁赴京的祝贺，又有对友人的不舍与期待再聚之情。在意境营造上，描绘出一幅旅途、地方与京城的不同景象，有地方的质朴和京城的生机。主题思想围绕友人的升迁赴京展开，展现出送别友人时复杂的情感。

速览

《送党宣员外赴阙兼呈刘小谏》是宋代诗人魏野的作品，主题为送别、友情、写景、用典。行装堪入画何如，马更羸于到任初。 棠树喜抛州部籍，兰台宜掌国图书。 草芽绿未侵官道，柳眼青先近帝居。 愿共耀卿来旧地，…