送王太尉赴诏二首 其一

译文

功名并非仅仅是世上推举而降下的，五福由上天赐予更是很少有能成双的。皇上的倚重与关注眼看就要赐予几杖（以示敬重），退休休闲只等待交回旌旗车仗。一想到家园就想要倾尽装满财宝的箱子（来招待），参加御宴相迎时应该会倾尽玉制的酒器。再次经过嵩山时一定会回头遥望，那里白云深深锁住昔日吟诗的窗口。

注释

倚注

依赖，器重。

几杖

坐几和手杖，古时常用作敬老之物，也用以称老人。

旌幢

旗帜。

金箧

金制的小箱子。箧，qiè。

玉缸

玉制的酒缸。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘倚注即看宣几杖，休闲唯待让旌幢’，句式整齐，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗中既有对王太尉功绩的肯定与尊崇，如‘功名不独世推降，五福天钟更少双’，认为他的功名是实至名归，是上天的眷顾，也有对他退休生活的想象与祝福，‘家园到想倾金箧，御宴迎应倒玉缸’描绘出归家的富足和荣耀，以及御宴的盛情。在意境营造上，结尾‘重过嵩山定回首，白云深锁旧吟窗’营造出一种淡淡的惆怅与怀念的意境，那被白云深锁的旧吟窗仿佛是过去岁月的象征，而回首则体现出一种不舍与眷恋。主题思想上，主要是送别王太尉，既表达对他过往功绩的敬意，也对他未来的生活有所展望。

速览

《送王太尉赴诏二首 其一》是宋代诗人魏野的作品，主题为送别、崇敬、写实、叙事。功名不独世推降，五福天钟更少双。 倚注即看宣几杖，休闲唯待让旌幢。 家园到想倾金箧，御宴迎应倒玉缸。 重过嵩山定回首，…