送陕尉邵国华南归

译文

在召伯甘棠树的树阴之下的邵国华就像邵平与梅福那样的仙人，守选等待授官向南归去路途长达七千里。已经经历了越过山岭之外的艰辛痛苦，面对繁花又怎忍心就此别离。到达京城旅店正遇上清明新火，越过边疆进入那瘴气弥漫之处。互相看看彼此头发都已变白，不知道以后的相见会是在哪一年。

注释

召棠

相传西周召伯南巡，曾在甘棠树下理政，后人思之，不忍伐其树。用来赞颂地方官有惠政。召，shào。

阴里

树荫之下，这里代指地方官施行惠政之处。

邵平

秦末汉初人，原为秦东陵侯，秦亡后为布衣，种瓜于长安城东。

梅福

西汉末年人，曾任南昌县尉，后弃官归寿春。

守选

等候选用。

新火

古代钻木取火，四季各用不同木材，易季时所取之火叫新火。唐宋习俗，清明前一日禁火寒食，到清明节再起火赐百官，称为‘新火’。

度越

跨越，越过。

封疆

疆界，边界。

瘴烟

瘴气，热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病源。

赏析

这首诗首联运用典故，将邵国华比作邵平和梅福，使人物带有一种超凡脱俗的气质，同时点明他南归路途遥远。颔联中‘辛苦已伤过岭外，别离那忍向花前’，情景交融，前半句写旅途艰辛，后半句写面对春花却要别离的不忍之情，以乐景衬哀情，将离别的伤感表现得更加浓烈。颈联进一步描述其行程，‘逢新火’与‘入瘴烟’形成鲜明对比，一为京城的烟火气，一为边疆的瘴气，突出旅途的变化和艰辛。尾联‘相顾与君头尽白，不知后会是何年’直抒胸臆，表达出与友人分别时的惆怅与对未来再次相见的迷茫，流露出对友人深深的不舍之情。整首诗情感真挚，意境深沉，通过描写友人的行程和离别的场景，烘托出一种感伤的氛围，表达了诗人与友人之间的深厚情谊。

速览

《送陕尉邵国华南归》是宋代诗人魏野的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、不舍之情。召棠阴里邵梅仙，守选南归路七千。 辛苦已伤过岭外，别离那忍向花前。 到京店舍逢新火，度越封疆入瘴烟。 相顾与君头尽白，…