别云台观同宿饶益寺与薛田联句

译文

自古以来人们就有很多可叹之事，但能悠闲出游且有伙伴相伴又值得夸赞。可爱的是十个夜晚都没有喧闹嘈杂，不是在僧人的居所就是在道士的住所。

注释

叹嗟

叹息，嗟叹。表示感慨。

闲游

闲暇时到外面游玩。

堪夸

值得夸赞。堪，能够，可以。

可怜

在这里是可爱、可喜的意思。

喧杂

喧闹嘈杂。

赏析

这首联句从一种普遍的人生感叹起笔，‘自古人人足叹嗟’，古往今来，人们都有诸多可叹之处，奠定了一种略带沧桑感的基调。然后笔锋一转，‘闲游得侣复堪夸’，写出在这样的大背景下，能有闲游的机会并且还有伙伴同行是值得夸赞之事，在对比之中凸显出这种出游的惬意。后两句‘可怜十宿无喧杂，不在僧家即道家’，描绘出此次出游居住的环境，连续十个晚上都没有喧嚣杂乱，而住宿之处不是僧家就是道家，这里通过对居住环境的描写，营造出一种清幽、宁静的意境，也从侧面反映出诗人等对这种远离尘嚣生活的喜爱与向往，整体情感表达较为恬淡、闲适，主题思想围绕着闲游的惬意以及对清幽环境的喜爱展开。在文学手法上，先抑后扬，起承转合较为自然流畅。

速览

《别云台观同宿饶益寺与薛田联句》是宋代诗人魏野的作品，主题为闲适、恬淡、写景、清幽。自古人人足叹嗟，闲游得侣复堪夸。 可怜十宿无喧杂，不在僧家即道家。