刘烨大著忽惠雅章喜惧交集辄增二咏聊以谢酬

译文

东观的刘烨先生是一位古雅的儒者，平常写的便笺之类如同经书。论及交友不嫌弃像我这样漂泊如浮云的人，与我并马同行常常能容纳我这骑似雪白马的人。蝴蝶的梦魂知道是有依托的（此处用庄周梦蝶典故，表示一种如梦似幻的状态），那凤凰带来的诏命想来不会是虚假的（凤凰诏命指皇帝的诏书）。反而发愁很快就要到西垣（中书省等官署）任职了，难以再陪伴王维在值宿的房舍里了。

注释

东观

东汉洛阳南宫内观名，为宫中藏书和著书之处，这里代指有学识之地，也可指刘烨所在之处。

古儒

指古雅的儒者，博学守礼之人。

等闲

平常，轻易。

简帖

便笺，信件之类。

蝴蝶梦

典出《庄子·齐物论》：‘昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？’后因称梦为‘蝴蝶梦’，这里表示一种如梦似幻的思绪或状态。

凤凰诏

指皇帝的诏书。传说凤凰为瑞鸟，诏书为皇帝所下，故以凤凰指代。

西垣

中书省或中书舍人的别称，官署所在。

宿直庐

值宿的房舍。

赏析

这首诗在意境上，既有对与友人交往情谊的现实描绘，如‘论交不弃如云客，并马常容似雪馿’，生动地写出了两人的交谊深厚，友人的包容大度，又有对友人未来仕途的想象，有一种虚实相间的感觉。在写作手法上，运用典故，‘蝴蝶梦魂知有据’引用庄周梦蝶，增添了一种奇幻、迷离的色彩，‘凤凰诏命想无虚’则以凤凰诏命指代皇命，增强了语言的典雅性。情感表达上，前两联着重表达对友人的感激之情，感激友人不嫌弃自己并且包容自己，后两联则在对友人仕途的祝福之中又夹杂着对友人离去的忧愁，不舍之情溢于言表。主题思想围绕着与友人的交往情谊、对友人仕途的期待与友人即将离去的不舍展开。

速览

《刘烨大著忽惠雅章喜惧交集辄增二咏聊以谢酬》是宋代诗人魏野的作品，主题为感恩、友情、用典、送别。东观刘郎一古儒，等闲简帖类经书。 论交不弃如云客，并马常容似雪馿。 蝴蝶梦魂知有据，凤凰诏命想无虚。 翻愁旦暮西垣去，…