暇日游建平三闾故里庙貌荒凉惨动耳目噫贤者之祀世不绝享郡无正人遗弃若是感事伤俗因留斯句

译文

空闲之日游览建平三闾大夫屈原的故里，庙宇的景象荒凉凄惨，令人触目惊心。唉，贤人的祭祀，世代不绝，但此地却没有正直之人，竟被如此遗弃，感于此事，忧伤世俗，因而留下这些诗句。

人生常常为远游而愁苦，更多的是登高望远时的悲伤。

何况又想起屈原，他遗留的踪迹确实值得凭吊。

他正道直行却被逐出章华宫，才能很高却被放逐到边疆。

冤屈的声音如江水在夜里喷发，忧愁的神色弥漫在云雾缭绕的山岭。

断裂的石碑埋没在衰败的莎草之中，古老的树木在荒凉的庙宇中悲吟。

祠堂里很少有人前来祭奠，江岸险峻使得船只很少停靠。

神像的面容被陈旧的青苔侵蚀，破败的墙壁透进残余的夕照。

旧时的路径已不见朱红的大门，空旷的庭院中燃起寒秋的野火。

残留的基址虽然冷落寂寞，但屈原清正的名声永远闪耀光辉。

表彰贤才谁能再次兴起（这种祭祀之事），不要让过往之人讥笑。

注释

闾

里巷的门，此处指屈原曾任三闾大夫，‘三闾’是屈原的代称。

噫

叹词，表示感慨，读音：yī。

登眺

登高远望。

章华

章华宫，春秋时楚国离宫。

边徼

边境，边疆。

莎

莎草，一种植物，读音：suō。

奠

祭奠，向死者供献祭品致敬。

棹

划船的一种工具，此处代指船。

朱门

古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，借指富贵人家。

索寞

冷落，没有生气。

清问

清德，美好的名声。

旌贤

表彰贤明。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如“断碑没败莎，古木吟荒庙。祠正少来奠，岸峻稀停棹。神容渍老苔，坏壁通残照。旧径失朱门，空庭起寒烧”，通过对屈原故里荒凉破败景象的细致描写，从断碑、古木、神容、坏壁等多个角度，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。在意境营造上，成功构建了一种荒废、冷落的意境，很好地烘托出屈原被遗忘、被冷落的境遇，也暗喻当时社会对贤才的忽视。在情感表达方面，诗人对屈原的遭遇表达了深切的同情与惋惜，从“况复念三闾，遗踪良可吊”等句可以看出，同时也对当地缺乏重视贤才祭祀的现象表达了不满与批判，如“旌贤谁再兴，勿使过者诮”。主题思想上，借凭吊屈原，抒发对贤才被冷落的感慨，以及对社会风尚的担忧。

速览

《暇日游建平三闾故里庙貌荒凉惨动耳目噫贤者之祀世不绝享郡无正人遗弃若是感事伤俗因留斯句》是宋代诗人寇准的作品，主题为吊古、感怀、凄凉、同情。人生苦远游，多是悲登眺。 况复念三闾，遗踪良可吊。 道直出章华，才高逐边徼。 冤声喷夜江，愁色迷烟峤。 断碑没败莎，古…