暇日 其一

译文

闲暇的日子里，江边的楼阁白天一片寂静，春天的阴云变幻着。中午时分，帘幕空空地飘动着，幼小的燕子在飞舞。江上船帆稀少，客人都已散去，荒野的江岸变得空阔，隐隐约约的远山在视野中可以看见。

注释

暇

空闲，没有事的时候。如‘闲暇’。

乳燕

育雏的燕。

隠隠

隐隐，不分明的样子。yǐn yǐn

望中

视野之中。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、清幽的氛围。前两句通过描写江楼白昼的寂静和春日阴云的变幻，以及中午时分帘幕空荡与乳燕飞舞的景象，动静相衬，以动写静，乳燕的飞更显江楼的静谧。后两句‘帆稀客散野岸空’进一步强化了这种空寂感，船只稀少、客人散去后的江岸一片空阔，再加上远处隐隐可见的山峰，画面开阔又寂寥。从情感表达来看，诗人传达出一种闲适又略带落寞的情绪，在这看似美好的闲暇时光里，却有着淡淡的孤独感。主题思想上，通过对江楼周围景象的描绘，展现出一种宁静的生活画面以及诗人在这种画面下复杂的心境。从写作手法上，运用了视觉描写，如描写江楼、乳燕、帆、客、岸、峰等景象，通过这些景象的组合构建出独特的意境。

速览

《暇日 其一》是宋代诗人寇准的作品，主题为闲适、写景、寂寥、静景。江楼昼静春阴变，日午帘空飞乳燕。 帆稀客散野岸空，隠隠遥峰望中见。