再归秦川

译文

漫漫的路途哪里才是尽头，向西归乡的兴致丝毫不觉疲倦。黄河流经陕地变得狭窄，秦地的山峦高耸入云。夕阳返照明亮了秋天的营垒，孤独的村落接着傍晚的波涛。就好像丁令威归来，故乡满是蓬蒿野草。

注释

陕狭

陕地（今陕西一带）狭窄之处。陕，shǎn。

秋垒

秋天的营垒。垒，古代军中作防守用的墙壁，lěi。

丁令

即丁令威，神话传说中的人物，曾学道成仙。丁令威化鹤归乡时发现故乡已物是人非。令，líng。

蓬蒿

蓬草和蒿草，泛指草丛。蓬，péng；蒿，hāo。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如‘河流经陕狭，山色入秦高’，通过对黄河陕地的狭窄和秦地山势高耸的描写，勾勒出一幅壮阔又带有地域特色的画面，对仗工整，给人以强烈的视觉感受。‘返照明秋垒，孤村接暮涛’一句中，‘返照’‘孤村’‘暮涛’等意象组合，营造出一种孤寂、落寞且带有萧瑟秋意的意境。在情感表达方面，全诗围绕‘归’字展开，前两联中‘西归兴未劳’表现出归乡时的兴奋之情，而尾联‘还如丁令至，故里满蓬蒿’则运用丁令威的典故，化用‘城郭如故人民非，何不学仙冢累累’的意境，将归乡后的物是人非之感表达出来，从归乡之兴转为面对故乡荒凉的哀伤，情感跌宕起伏，主题思想深刻地反映出离乡之人对故乡的思念以及岁月变迁带来的沧桑感。

速览

《再归秦川》是宋代诗人寇准的作品，主题为思乡、归乡、写景、孤寂。阮路何方尽，西归兴未劳。 河流经陕狭，山色入秦高。 返照明秋垒，孤村接暮涛。 还如丁令至，故里满蓬蒿。