夜坐怀故友

译文

西风在偏僻的小巷里吹起，众多树木又开始凋零。生长蕙草的水滨月光皎洁，竹窗透出来的灯影显得幽青。旧时的朋友难以再次相见，邻家的笛声让人不忍心听。漫步在秋天的池塘边上，孤独地吟诗对着远方的星星。

注释

穷巷

偏僻的小巷。出自《诗经·小雅·巷伯》‘哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋。缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。其中有‘杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。’这里的‘亩丘’就有偏僻之地的意思，穷巷也表达相似的概念。

雕零

同‘凋零’，草木凋谢零落。

蕙浦

生长蕙草的水滨。蕙，一种香草，读作huì。浦，水边或河流入海的地区。

月华

月光，月色。

邻笛

邻家的笛声，典故出自向秀《思旧赋》，表示伤逝怀旧之情。

赏析

这首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从写作手法上看，首联通过‘西风’‘穷巷’‘木凋零’这些景象描写，以景衬情，奠定了全诗萧瑟凄凉的基调。颔联‘蕙浦月华白，竹窗灯影青’，对仗工整，一‘白’一‘青’，从视觉上描写出清冷的夜景，画面感很强。颈联‘故人难重见，邻笛不堪听’直抒胸臆，‘邻笛’化用向秀《思旧赋》的典故，表达对故友的思念之情。向秀经过嵇康旧居，听到邻人吹笛，不禁悲从中来，这里借此典故更深刻地表达了对故友的思念和难以相见的惆怅。尾联‘行傍秋池上，孤吟对远星’通过描写诗人在秋池边独自行走吟诗对着远星的孤独行为，进一步烘托出诗人的孤寂之感，同时也深化了思念故友的主题。

速览

《夜坐怀故友》是宋代诗人寇准的作品，主题为思念故友、孤寂、写景、借景抒情。西风起穷巷，众木又雕零。 蕙浦月华白，竹窗灯影青。 故人难重见，邻笛不堪听。 行傍秋池上，孤吟对远星。