离京日作

译文

离别的歌声怎么忍心在酒杯前倾听，分别的愁恨没有办法在醉意里消除。只有梦魂能够回到京城，不知道通往京城洛阳的路途是那样遥远。

注释

罇

同‘樽’，酒杯。[zūn]

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指京城。

京洛

本指洛阳，因东周、东汉曾建都于此，故称京洛，这里也代指京城。

迢遥

遥远的样子。[tiáo yáo]

赏析

这首诗在文学手法上运用了直抒胸臆的方式，首联‘离歌岂忍罇前听，别恨无由醉里消’直接表达出诗人面对离别时的不忍听闻离歌、难以消解别恨的痛苦。在意境上，营造出一种悲伤、惆怅的氛围，离歌、醉意、遥远的京洛路等意象都烘托出这种氛围。情感表达上，诗中满是诗人离京时对京城的不舍和留恋，同时也透露出离别的哀伤。主题思想围绕着离京的愁绪展开，通过描述诗人在离京时的心理活动，深刻地传达出对京城的深厚情感以及离别带来的痛苦。

速览

《离京日作》是宋代诗人寇准的作品，主题为离情、思乡、惆怅、抒情。离歌岂忍罇前听，别恨无由醉里消。 惟有梦魂归北阙，不知京洛路迢遥。