夜泊江上

译文

年末的时候在峡中的村落，把船系在古树的根部。群峰之上太阳刚刚落下，夜晚之后只听到猿猴啼叫。江水滔滔流淌没有尽头，羁旅之愁哪里能够诉说。天刚亮就离开楚地的江岸，路途遥远指向吴地的城门。

注释

维

系，连结。在这里是系船的意思。

那

nǎ，哪，怎么。表示反问。

平明

天亮的时候。

迢递

tiáo dì，遥远的样子。

吴门

指吴地，这里泛指今江苏一带。

赏析

从文学手法来看，首联‘岁暮峡中村，维舟古树根’通过简洁的描写，直接点明时间‘岁暮’和地点‘峡中村’，‘维舟古树根’勾勒出一幅停船靠岸的画面，画面感十足。颔联‘群峰初落日，夜后独闻猿’运用了视觉和听觉描写，群峰落日是视觉画面，而夜晚独闻猿啼则是听觉描写，二者结合，营造出一种孤寂、清幽的意境。颈联‘流水自无尽，客愁那可论’运用对比，江水无尽与客愁无尽形成对比，江水的流淌不停衬托出客愁的绵绵不绝，深刻地表达出羁旅之人的愁苦之情。尾联‘平明离楚岸，迢递指吴门’则交代了行程的继续，‘迢递’一词更强调路途的遥远，进一步加深了客居在外的愁绪。整首诗意境清幽孤寂，主题围绕羁旅愁思展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《夜泊江上》是宋代诗人寇准的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂、岁暮。岁暮峡中村，维舟古树根。 群峰初落日，夜后独闻猿。 流水自无尽，客愁那可论。 平明离楚岸，迢递指吴门。