秋夜怀归

译文

背对着窗户，寒夜中的烛影昏昏沉沉，楚地的游子思乡之情难以抑制。木板楼阁上，更漏将残人却在远方，水中萤火虫的光亮黯淡，夜晚正深。满怀忧愁听着雨声在简陋的房屋中入眠，归乡之梦随着云朵飘向故乡的树林。回忆起烟雾缭绕的乡村旧日风景，柿子红了的时候又传来捣衣的砧声。

注释

禁

抑制。jīn

板阁

木板楼阁，一种简易的楼阁。

牢愁

忧愁，忧郁。

疏屋

简陋的房屋。

彻

到达。chè

故林

故乡的树林，代指故乡。

烟村

烟雾缭绕的村庄。

鸣砧

捣衣时发出的砧杵声。砧，捣衣石。zhēn

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且思乡情浓的氛围。寒烛、漏残、水萤光淡等景象勾勒出秋夜的萧瑟与冷寂，奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看，首联直抒胸臆，‘楚客乡思欲不禁’直接表达出思乡之情。颔联通过描写板阁漏残和水萤光淡的景象，以景衬情，进一步烘托出深夜难眠的孤寂和思乡的愁苦。颈联‘牢愁闻雨眠疏屋，归梦随云彻故林’，虚实结合，实写在疏屋中听着雨声难以入眠的忧愁，虚写归梦随着云朵飘向故乡，拓展了诗歌的情感空间。尾联通过回忆烟村旧景，柿子红时的鸣砧声，以景结情，使思乡之情更加浓郁深沉。整首诗围绕着思乡这一主题思想，将秋夜的景色与思乡之情巧妙融合，情感真挚，表达细腻。

速览

《秋夜怀归》是宋代诗人寇准的作品，主题为思乡、秋夜、孤寂、冷寂。背窗寒烛影沉沉，楚客乡思欲不禁。 板阁漏残人自远，水萤光淡夜方深。 牢愁闻雨眠疏屋，归梦随云彻故林。 忆著烟村旧风景，…