送赵主簿之任惠安

译文

萧萧作响的远行马站在长亭边，指向遥远天边那万里行程。杯中的酒就要喝尽而人也即将分别，夕阳下乐器奏响的都是离别的声音。

注释

萧萧

形容马叫声或风声等。这里形容马叫声，xiāo xiāo

征骑

远行的马，这里指骑马远行的人，zhēng qí

尊酒

杯酒，尊，同‘樽’，酒杯，zūn jiǔ

欲阑

将要结束，阑，将尽，yù lán

丝管

弦乐器和管乐器，这里泛指乐器，sī guǎn

赏析

从文学手法上看，首句‘萧萧征骑立长亭’，以‘萧萧’这一叠词起笔，渲染出一种凄凉的氛围，‘征骑’点明远行之事，‘长亭’则是送别之地的典型意象，二者结合，为全诗奠定了离别的基调。第二句‘遥指天涯万里程’通过描写人物的动作‘遥指’，将友人即将远行的漫长路途具象化，给读者以强烈的画面感。三四句‘尊酒欲阑人欲别，夕阳丝管尽离声’，采用了情景交融的手法，‘尊酒欲阑’表明送别宴即将结束，即将面临分别，‘夕阳’这一意象不仅点明了时间，更增添了一种迟暮、不舍的情绪，而‘丝管尽离声’将乐器演奏的声音都赋予了离别的情感，以乐景写哀情，更增其哀。从情感表达来看，全诗充满了对友人离别的不舍之情。在意境营造上，长亭、征骑、夕阳、丝管等意象组合在一起，营造出一种凄美、哀愁的送别意境。主题思想便是表达对友人远行的不舍与牵挂。

速览

《送赵主簿之任惠安》是宋代诗人寇准的作品，主题为送别诗、借景抒情、哀愁、不舍。萧萧征骑立长亭，遥指天涯万里程。 尊酒欲阑人欲别，夕阳丝管尽离声。