送转运梅学士巡边郡四首 其三

译文

流水悠悠载着远方的来信渐渐远去，连绵的山峦堆叠着无尽的愁绪。深夜时分边关的月亮洁白如雪，不要凭靠着驿站旁边的高楼（远望，以免增添思乡之情）。

注释

沉

使下沉，这里可理解为载着（来信）渐渐远去。

叠

堆叠，形容愁绪如同层层堆叠一般多。

关

边关。

凭

靠着，倚靠。

赏析

从文学手法上看，首联运用了移情于景的手法。‘水远沉来信，山长叠去愁’，将‘愁’与‘信’这种抽象的情感和事物，与‘水远’‘山长’的自然景象相融合，仿佛流水也载着来信慢慢下沉消失，山峦如同在堆叠着愁绪，化无形为有形，使愁绪和思念变得更加具体可感。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人的深切担忧与思念之情。远方的来信在水上渐渐远去，这暗示着与友人的联系变得渺茫，而那无尽的愁绪如同山一样堆叠，深刻地表现出对友人的牵挂。在意境营造上，营造出一种孤寂、落寞又略带忧愁的氛围。夜晚、边关、明月、驿楼等意象组合在一起，让人感受到一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上，主要是表达对远行巡边友人的牵挂与担忧，体现出诗人对友人的深厚情谊。

速览

《送转运梅学士巡边郡四首 其三》是宋代诗人寇准的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、孤寂意境。水远沉来信，山长叠去愁。 夜深关月白，休凭驿边楼。