夏日有怀

译文

庭院中的树木郁郁葱葱，夏天的时光缓缓推移，我在空寂的房中忧愁地对着傍晚垂落的帘子。于是回想起往年陪同皇帝出行，正是在西王母的瑶池接受赏赐宴会的时候。

注释

阴阴

幽暗貌，此处形容树木枝叶繁茂。

夏景

夏天的景致。景，在这里读jǐng，指景致、景色。

闲房

空寂的房间。

天仗

天子的仪仗，这里指代皇帝出行的仪仗队。

瑶池

神话中西王母所居之地，常用来指代宫廷中的宴会场所。

赏析

从文学手法上看，首句‘庭树阴阴夏景迟’通过描写庭院中树木的茂盛，来展现夏天的景致，是典型的以景起兴。‘阴阴’二字生动地描绘出树木枝叶繁茂、遮天蔽日的景象，奠定了全诗的氛围基调。第二句‘闲房愁对暮帘垂’则将视角从庭院转入房中，‘闲’字与‘愁’字相呼应，在暮帘垂落这样一种静谧且略显压抑的环境下，烘托出诗人内心的愁闷。后两句‘因思往岁陪天仗，正是瑶池赐宴时’运用了回忆的手法，通过往昔在瑶池接受赐宴的荣耀场景，与如今闲房独处的落寞形成鲜明对比，更加突出了诗人内心的失落与惆怅。从情感表达上，整首诗表达了诗人对往昔荣耀时光的怀念以及当下的忧愁落寞之情。在意境营造方面，前两句构建出一种静谧、沉闷且带有哀愁的夏日傍晚的意境，后两句则通过回忆往昔的辉煌时刻，在今昔对比中强化了这种意境。主题思想围绕着今昔的境遇变化，抒发了诗人对过去的怀念与当下不得志的感慨。

速览

《夏日有怀》是宋代诗人寇准的作品，主题为怀昔、夏景、忧愁、今昔对比。庭树阴阴夏景迟，闲房愁对暮帘垂。 因思往岁陪天仗，正是瑶池赐宴时。