秋寄江上吟僧

译文

（你）在荆楚之地停留居住，闭门谢客不再与人交往。潮水的声音传至孤独的寺院，月光洒遍前面的山峦。一只孤雁惊起了深沉的思绪，秋风使我病弱的容颜更加凄惨。什么时候才能再次携手，一同漫步在那白云之间。

注释

挂锡

指僧人远游或居留时挂起锡杖，为僧人在外居留的代称。

杜门

闭门。

幽思

幽深的思绪。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写荆楚之地寺院的孤清景象，如‘潮声到孤寺，月色遍前山’，以潮声、孤寺、月色、前山等意象，构建出一种寂静、清冷且略带孤寂的氛围。在写作手法方面，首联‘挂锡在荆楚，杜门无往还’直接叙述僧人所处的状态，简单直接。颔联则从听觉和视觉角度描写环境，动静结合，潮声是动，月色下的山是静。颈联‘一雁惊幽思，西风惨病颜’情景交融，孤雁引发幽思，西风烘托病容的凄惨，以景衬情。情感表达上，既有对僧人清修生活的想象与感慨，又有自己孤独、病弱之感的抒发，还有对与僧人再次相聚的期盼。主题思想主要围绕对远方僧人的思念、自身的境遇以及对未来重逢的期待。

速览

《秋寄江上吟僧》是宋代诗人寇准的作品，主题为思乡思人、孤寂、借景抒情、五言律诗。挂锡在荆楚，杜门无往还。 潮声到孤寺，月色遍前山。 一雁惊幽思，西风惨病颜。 何当重携手，高步白云间。