辇下书怀

译文

身世和声名长久以来就好似梦幻，家中生计完全是一片萧索的样子。在梁苑为官四处漂泊，思念家乡的心就像渭川之水般满溢。郊外的原野在秋天变换了颜色，傍晚时分桑树和柘树间生出了烟雾。希望能够长时间悠闲地生活，即便在简陋的房屋里终老又有何妨。

注释

辇下

辇（niǎn）：古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。辇下，指京城。

萧然

萧索、空寂的样子。

旅宦

外出求官或做官。

梁苑

又称梁园，为西汉梁孝王刘武所建的园林，这里代指诗人为官之处。

渭川

即渭水，是黄河的最大支流，这里代指家乡。

桑柘

桑（sāng）：桑树；柘（zhè）：柘树。二者都是常见的树木。

一廛

古时一夫所居之地，这里表示简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。首联直接表达身世如梦、家计萧然的落魄之感，直抒胸臆，让读者直接感受到诗人内心的愁闷。颔联‘旅宦游梁苑，归心满渭川’，通过描述自己为官漂泊与强烈的归心对比，进一步强化内心的思乡之情。颈联‘郊原秋变色，桑柘晚生烟’则是借景抒情，描绘出郊原秋景的萧瑟，桑柘晚烟的朦胧，烘托出一种孤寂、落寞的氛围，以景语写情语，使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达方面，全诗弥漫着一种仕途失意、思念家乡、渴望归隐的复杂情感。诗人对自己目前的仕途状况感到失望，觉得身世如梦，家计萧然，而在宦游过程中，归心似箭。同时，面对郊原秋景，产生了愿得长闲、归隐终老的想法。在意境营造上，诗中的郊原秋景图，萧瑟而又带有几分朦胧，很好地衬托出诗人孤独、凄凉的心境。主题思想上，主要是反映诗人仕途不顺后的落寞心境以及对家乡的思念和对归隐生活的向往。

速览

《辇下书怀》是宋代诗人寇准的作品，主题为仕途失意、思乡、归隐、借景抒情。身名长似梦，家计尽萧然。 旅宦游梁苑，归心满渭川。 郊原秋变色，桑柘晚生烟。 愿得长闲去，何妨老一廛。