舂陵闻雁 其一

译文

在长亭之下，稀疏的树叶萧萧落下，秋天的天空中云彩淡淡，一只大雁飞过。只有北方来的人满怀惆怅地远望，独自登上孤城的高楼倚靠着栏杆倾听（雁声）。

注释

舂陵

古地名，在今湖南宁远。

萧萧

形容树叶落下的声音。

长亭

古时于道路每隔十里设长亭，供行旅停息。也常作为送别之地。

怅望

惆怅地远望。

孤城

孤立的城池，这里强调一种孤独的氛围。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法来看，前两句通过描写萧萧落叶、长亭、淡云、孤雁等景物，运用了白描手法勾勒出一幅秋景图，奠定了全诗的基调。其中，长亭是送别之地，而孤雁又往往象征着孤独、思乡等情感，这些意象的组合为下文抒情做了铺垫。情感表达上，诗人直抒胸臆，‘惟有北人偏怅望’直接点明北人的思乡惆怅之情，最后一句‘孤城独上倚楼听’进一步渲染这种孤独思乡的情绪，一个‘独’字和‘倚楼听’的动作描写，生动地展现出北人在异地的孤独寂寥以及对故乡的思念。主题思想围绕着北人的思乡之情展开，借秋景烘托出浓厚的思乡氛围。

速览

《舂陵闻雁 其一》是宋代诗人寇准的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、白描。萧萧疏叶下长亭，云淡秋空一雁经。 惟有北人偏怅望，孤城独上倚楼听。