宫词

译文

长门宫中秋夜下着雨，寒冷的雨滴声从窗外传来。后悔当初没有先推辞掉乘辇入宫之事，这样就应该不会有别的怨恨产生了。

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，后常用来指代冷宫。

辇

古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。niǎn

辞辇

辞谢皇帝的车驾，是典故，班婕妤为汉成帝妃，曾辞辇以避祸，后被用来表示后妃贤德守礼。

寒声

这里指秋雨寒冷的滴答声。

别恨

这里指因失宠等宫廷生活带来的怨恨。

赏析

这首宫词营造出一种孤寂凄凉的意境。在写作手法上，以景入情，首句描绘长门秋夜的雨景，奠定了全诗的冷寂氛围，用‘长门’这个充满哀怨典故的意象，暗示了宫妃失宠后的凄凉处境。通过宫妃在秋夜听雨时的内心独白来表达情感，‘悔不先辞辇’直接写出了宫妃的悔恨之情，她后悔进入这深宫中，导致如今只能在冷宫中听着秋雨声，饱受孤寂与哀怨的折磨。主题思想上，深刻地反映了封建宫廷中宫妃们身不由己的悲惨命运，以及被囚禁在宫廷中的孤独与哀怨。

速览

《宫词》是宋代诗人寇准的作品，主题为宫怨、借景抒情、孤寂、悔恨。长门秋夜雨，窗外滴寒声。 悔不先辞辇，应无别恨生。