九日群公出游郊外余方卧郡斋听水因寄一绝呈诸官

译文

菊花在东边的篱笆下残败，我这个病酒之人慵懒无力，西风吹动黄叶，铺满了荒田。不知道今日众人登高游玩的兴致，和我在空荡的厅堂听着水声入眠相比如何呢？

注释

东篱

东边的篱笆。语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下，悠然见南山’。

病酒

因饮酒过量而身体不适。

登高兴

登高游玩的兴致。古代有重阳登高的习俗。

虚堂

空荡的厅堂。

赏析

从文学手法上看，首联‘菊老东篱’化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，既点明了时节为秋季，又营造出一种萧索的氛围。‘人病酒’则直白地写出自己的状态，二者结合，为全诗奠定了寂寥的基调。颔联‘西风黄叶满荒田’是典型的景物描写，西风萧瑟，黄叶满地，荒田一片，通过这些景象进一步渲染出秋天的荒凉与孤寂。在情感表达方面，诗人通过描写自己卧病在床、听水度日的情景，与群公出游的高兴形成鲜明对比，表达出一种孤独落寞、不合群的情绪，也隐隐透露出一种对群公出游这类热闹活动的淡漠。在意境营造上，全诗构建出一个秋风瑟瑟、荒田寂寥、病者独卧听水的清冷意境。主题思想围绕着个人的孤独寂寥以及对群公出游兴致的一种若有若无的对比与疏离展开。

速览

《九日群公出游郊外余方卧郡斋听水因寄一绝呈诸官》是宋代诗人寇准的作品，主题为孤独感、秋景、对比、化用典故。菊老东篱人病酒，西风黄叶满荒田。 不知今日登高兴，何似虚堂听水眠。