湖州碧澜堂

译文

苕溪的水流清浅，霅溪蜿蜒曲折，碧色的水光清冷地映照千家万户。有谁在明月之下整夜倾听呢？那是从洞庭传来的渔笛之声隔着芦花传来。

注释

苕溪

水名，在浙江省北部。

霅溪

水名，在浙江吴兴。霅（zhá）。

碧玉

这里用来比喻溪水清澈碧绿的样子。

终夜

整夜。

洞庭

这里可能是泛指湖泊，不一定是指洞庭湖。

赏析

从文学手法上看，首句运用了白描手法，简洁地勾勒出苕溪与霅溪的形态，一‘清浅’一‘斜’，生动而准确地描绘出溪水的特点。第二句‘碧玉光寒照万家’，‘碧玉’形象地比喻溪水的颜色和质地，‘光寒’从视觉和触觉上给人以清冷之感，‘照万家’又将视野拓宽，从溪水延伸到溪边居住的千家万户，画面感极强。情感表达方面，全诗透着一种淡淡的孤寂与清幽之感。诗中虽未直接言情，但从‘谁向月明终夜听’的问句，能感受到一种无人相伴、独自倾听的寂寥。在意境营造上，通过描写清浅的溪流、清冷的水光、明月、芦花等意象，构建出一幅清幽、冷寂的江南水乡夜景图。主题思想围绕着江南水乡的夜景以及在夜景中的所感而展开，既有对水乡景色的描绘，也有在这种景色中的情感流露。

速览

《湖州碧澜堂》是宋代诗人陈尧佐的作品，主题为写景、清幽、孤寂、水乡。苕溪清浅霅溪斜，碧玉光寒照万家。 谁向月明终夜听，洞庭渔笛隔芦花。