杂曲歌辞 自君之出矣

译文

自从你离开以后，世间万物看上去都像已经历了漫长岁月而变得古老。那千寻高的葶苈枝啊，无奈它长得太长而满是愁苦。

注释

葶苈

tíng lì，一年生草本植物，可入药。

千寻

形容极高或极长。寻，古代长度单位，八尺为一寻。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘千寻葶苈枝’，以千寻来形容葶苈枝的高度，极言其高，增强了一种视觉和情感上的冲击力。在情感表达方面，诗中表达出一种因爱人离去而产生的深沉的哀怨和愁苦之情。从意境营造来看，诗的前两句‘自君之出矣，万物看成古’营造出一种万物皆因君去而变得沧桑的意境，仿佛整个世界都失去了生机与活力，只剩下无尽的陈旧之感。主题思想上，主要是通过描写周围事物的变化来表达对离人的思念与哀怨。

速览

《杂曲歌辞 自君之出矣》是唐代诗人张祜的作品，主题为思念、哀怨、愁苦、借物抒情。自君之出矣，万物看成古。 千寻葶苈枝，争奈长长苦。