杂曲歌辞 行路难

译文

您难道没看见建章宫中的金明枝，万千长长的枝条垂拂到地面。二三月间花朵如霰雪般，宫禁九重幽深您无法得见。艳丽的色彩早晨映照四宝宫，香风一直吹入朝云殿。汉朝宫中的宫女春天还未过去，喜爱这芬芳的花朵早晚赏看。看了又看心中难以忘怀，想要折下放在镜台之上。一双双洁白的手却剪折不下，两个盛装的女子相视而笑。建章宫昨夜吹起春风，一朵花飘落到长信宫。长信宫美丽的女子看见落花哭泣，回忆起这珍贵的树木只余叹息。我过去当初在昭阳宫的时候，早晚折花登上玉阶。只说年年都能长久相对，没想到如今只能远远地相思。

注释

霰

空中降落的白色不透明的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现，这里形容花朵像霰一样，读音：xiàn

阑

将尽，这里指春天还未过去，读音：lán

祗

同‘只’，只是，读音：zhǐ

寤

睡醒，这里引申为想到、明白，读音：wù

玉墀

宫殿前的玉石台阶，也借指朝廷，出处：《文选·张衡〈西京赋〉》等

赏析

这首诗在意境上营造出一种宫怨的氛围。诗中描绘了宫廷中繁花似锦的景象，如‘建章宫中金明枝，万万长条拂地垂。二月三月花如霰’等句，以华丽的笔触勾勒出宫廷中美好的自然景观，然而这美好的景象背后却是宫女们的哀怨。在写作手法上，运用了对比和借景抒情。通过建章宫、昭阳宫和长信宫不同场景的对比，表现出宫女地位变化后的失落。如从在昭阳宫时‘朝折暮折登玉墀’的得宠，到在长信宫‘长信丽人见花泣’的失宠。借花朵飘落长信宫这一景象，抒发宫女失宠后的哀怨之情。情感表达上，深刻地传达出宫女们从得宠到失宠后的哀怨、惆怅与无奈，反映出宫廷女子命运的无常。主题思想围绕宫廷女子的哀怨生活展开，揭示了宫廷生活中女子地位的不稳定和命运的可悲。

速览

《杂曲歌辞 行路难》是唐代诗人崔颢的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、对比、哀怨。君不见建章宫中金明枝，万万长条拂地垂。 二月三月花如霰，九重幽深君不见。 艳彩朝含四宝宫，香风吹入朝云殿。 汉家宫女春…