岁穷雨夜独卧山斋

译文

年终之时云雾浓重能与谁同游？山斋的岩房里整夜雨下得如同秋寒。不知道那海上仙山的美梦，与人间的万户侯相比又如何呢。

注释

岁晏

一年将尽的时候。晏，yàn，本义为晴朗，引申为平静、安逸，在这里表示年终。

岩房

山洞、石室，这里指山中的房舍。

海上三山

指古代神话传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，常被用来代表仙境。

万户侯

汉代制度，列侯食邑，大者万户，小者五六百户。‘万户侯’后来泛指高官贵爵。

赏析

从文学手法上看，首句‘岁晏云深谁与游’以问句开篇，奠定了孤独寂寥的氛围，引起读者的好奇与思考。次句‘岩房终夜雨如秋’通过描写环境，‘终夜’突出雨持续的时间之长，‘雨如秋’既点明了雨夜的寒冷，又烘托出一种清冷、孤寂的氛围，是典型的借景抒情手法。情感表达上，全诗弥漫着孤独和对世事的超脱之感。诗人在岁末雨夜独卧山斋，表达出无人相伴的孤独。而‘不知海上三山梦，何似人间万户侯’则体现出对世俗名利的一种淡漠态度，更向往那如梦似幻的海上仙山境界，有一种超逸尘世的情怀。在意境营造方面，通过‘岁晏’‘云深’‘岩房’‘夜雨’等意象，构建出一个清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着孤独的处境以及超脱世俗的向往展开。

速览

《岁穷雨夜独卧山斋》是宋代诗人章惇的作品，主题为孤独、借景抒情、清冷、超脱。岁晏云深谁与游，岩房终夜雨如秋。 不知海上三山梦，何似人间万户侯。